-
1 der Werkleiter
- {works manager} -
2 der Betriebsdirektor
- {works manager} -
3 der Werkdirektor
- {works director; works manager} -
4 Betriebsleiter
* * *der Betriebsleiterproduction manager* * *Be|triebs|lei|ter(in)m(f)(works or factory) manager* * *Be·triebs·lei·ter(in)m(f) [works [or company]] manager* * ** * ** * *der manager; (einer Fabrik) works manager -
5 Betriebsleiter(in)
Betriebsleiter(in) m(f) IND, MGT, PERS plant manager, works manager, production manager, operations manager, operating manager* * *m(f) <Ind, Mgmnt, Person> plant manager, works manager, production manager, operations manager, operating manager -
6 Werksleiter(in)
Werksleiter(in) m(f) IND, MGT, PERS plant manager, works manager* * *m(f) <Ind, Mgmnt, Person> plant manager, works manager -
7 Betriebsanleitung
Betriebsanleitung f GEN instruction book, instruction manual* * *f < Geschäft> instruction book, instruction manual* * *Betriebsanleitung
operating instructions, service manual, shop rules (US);
• Betriebsanmeldung registration of business;
• Betriebsanordnungen operating instructions;
• Betriebsanteil management share;
• Betriebsanweisung operating (service) instructions, instruction manual;
• Betriebsarchiv company archives;
• Betriebsarzt company (plant) physician, factory doctor;
• Betriebsatmosphäre working atmosphere;
• Betriebsaufbau corporate structure (US);
• Betriebsaufgabe closing down of a factory, plant closing, abandonment of a plant, (Bahn) service abandonment;
• Betriebsaufnahme going into operation;
• Betriebsaufseher works manager, supervisor [in a factory], (Bahn) traffic manager;
• Betriebsaufsicht plant inspection, factory supervision;
• Betriebsaufstellung working (operation, US) statement;
• Betriebsauftrag service order;
• Betriebsaufwand operating expenses;
• Betriebsausbildung industrial education (training), inservice training (US);
• Betriebsausbildungsausschuss joint apprentice committee;
• Betriebsausfall breakdown;
• Betriebsausflug works (staff) outing;
• Betriebsausgaben expenses of operation, revenue (operating, trading) expenditure;
• allgemeine Betriebsausgaben general operating (trading) expenses, overhead;
• Betriebsauslastung factory workload;
• Betriebsausnutzung plant utilization;
• Betriebsausnutzungsfaktor plant-utilization factor;
• Betriebsausschuss shop (works, factory) committee;
• paritätisch besetzter Betriebsausschuss joint industrial council (Br.);
• Betriebsausschuss für den Erwerb betriebseigener Aktien employee stock purchase committee;
• Betriebsausstattung [factory] equipment, (Bilanz) investment in plant and equipment;
• vorgenommene Betriebsausstattungen equipment investments;
• Betriebs- und Geschäftsausstattung office equipment, (Bilanz) tools, furniture and fixtures;
• Betriebsausweis company (employee-) identification card;
• Betriebsausweitung plant expansion;
• Betriebsbahn industrial line. -
8 Betriebsbereitschaft
Betriebsbereitschaft
readiness for service;
• Betriebsbericht operating (trading) report;
• Betriebsbesichtigung plant visit (tour), trip through a factory;
• Betriebsbesichtigung gestatten to permit to visit the works;
• Betriebsbestimmungen operating instructions, company ruling, shop rules (US);
• Betriebsbesuch factory visit;
• Betriebsbewertung going-concern valuation;
• Betriebsbilanz operating statement (US);
• vergleichende Betriebsbilanz common-size or percentage statement (US);
• Betriebsblindheit operational (plant) blindness;
• Betriebsbuch plant ledger, company ruling;
• Betriebsbuchhalter cost (company) accountant;
• Betriebsbuchhaltung, Betriebsbuchführung cost (manufacturing, industrial) accounting, (Abteilung) cost-accounting department;
• Betriebsbüro [superintendent’s] office, (Planungsabteilung) planning departament;
• Betriebscharakter business description;
• Betriebscharakteristik performance specification;
• Betriebschemiker industrial chemist;
• Betriebsdaten operating data;
• Betriebsdauer operating period (lifetime), (Maschine) run, service life;
• Betriebsdefizit operational (operating, plant) deficit;
• Betriebsdelegation representation of the workers;
• Betriebsdelegierter factory delegate;
• Betriebsdezernent works (plant, US) manager;
• Betriebsdichte density of distribution of firms;
• Betriebsdiebstahl employee theft;
• Betriebsdienst technical service;
• Betriebsdirektor operations (plant, works) manager;
• Betriebsdisziplin industrial (shop) discipline. -
9 Betriebsleiter
Betriebsleiter m FERT, TECH plant manager, plant superintendent, works manager, production manager; general foreman -
10 Betriebsaufseher
-
11 Betriebsdirektor
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Betriebsdirektor
-
12 Betriebsassistent
m1. assistant production manager2. assistant to works manager -
13 Werk(s)leiter
Werk(s)·lei·ter(in)m(f) factory [or works] manager -
14 Betriebsdirektor
Betriebsdirektor
operations (plant, works) manager -
15 Betriebsassistent
m.assistant to works manager n. -
16 Betriebsführer
mworks manager -
17 Fabrikdirektor
-
18 Werksleiter
-
19 Fabrikausbau
Fabrikausbau
factory extension;
• Fabrikauslieferungen factory deliveries;
• Fabrikausstattung production equipment;
• Fabrikausstoß manufacturing output, output of a factory;
• Fabrikausweitung plant (factory) expansion;
• Fabrikbahn factory (works) railway;
• Fabrikbeschädigung damage to a factory;
• Fabrikbesichtigung trip through a factory;
• jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten to let s. o. over the factory;
• Fabrikbesitz factory property;
• Fabrikbesitzer manufacturer, owner (occupier) of a factory, factory owner, factory’s occupier, millowner (Br.);
• Fabrikbetrieb factory, works, industrial unit, plant, mill (Br.);
• Fabrikbetrieb umstellen to convert a factory;
• Fabrikbevölkerung industrial population;
• Fabrikbezirk industrial (manufacturing) district;
• Fabrikbuchhaltung factory accounting;
• Fabrikdirektor factory (plant, US) manager, managing director;
• Fabrikeinrichtung factory equipment;
• Fabrikemissionen plant emissions;
• Fabrikerrichtung factory construction;
• Fabrikerrichtung auf der grünen Wiese exurbia;
• Fabrikerzeugnis manufactured article, product, article of manufacture;
• Fabrikgebäude manufactory, factory building (premises), plant premises;
• für Fabrikgebiete vorgesehen sein to be zoned for manufacturing enterprise;
• Fabrikgegend manufacturing district, industrial district (area);
• Fabrikgelände factory site, works area (Br.), plant grounds;
• Fabrikgleis factory rails, industrial line, [private] siding, sidetrack (US);
• Fabrikgrundstück factory (industrial) property, factory plot (premises), industrial site;
• in der Fabrikhalle on the floor;
• Fabrikhandel direct-marketing manufacture;
• Fabrikhandelsfirma direct-marketing unit;
• Fabrikherr manufacturer, millowner (Br.);
• Fabrikinventar factory (industrial) inventory;
• Fabrikkomplex manufacturing complex;
• Fabrikkosten shop cost;
• Fabriklage plant location;
• Fabriklager factory (industrial) inventory, factory stores;
• Fabrikleiter works (factory, plant, US) manager;
• Fabrikleitung factory (plant, US) management (supervision);
• Fabrikmarke trademark, brand, manufacturer’s mark (brand);
• notwendige Fabrikmaschinen aufstellen to tool up a plant. -
20 Werksabnahme
Werksabnahme
quality inspection;
• Werksangehörige employees, company staff;
• Werksanlage factory, works, [industrial (company)] plant, unit;
• Werksanlagen operating facilities, works installations, (Bilanz) plant and equipment, plant assets;
• Werksanlagen im Bau (Bilanz) installations under construction;
• Werksanschluss (Bahn) private siding;
• Werksarzt factory doctor, plant physician;
• Werksausnutzung plant utilization;
• Werksausrüstung factory equipment;
• technologische Werksausrüstung process plant hardware;
• Werksbesichtigung factory (plant) visit;
• Werksbezugschein store order;
• Werksdirektor works (plant) manager;
• Werkseinrichtungen (Bilanz) plant and equipment;
• Werkserhaltung plant maintenance (US);
• Werkserweiterung works (plant) expansion, plant addition;
• Werksfahrer factory driver;
• Werksferien vacation (US) (holiday) shutdown, works holidays;
• Werksgelände plant grounds, works (factory) area, factory premises;
• Werksgrundstück plant site, millsite (Br.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
works manager — ➔ manager * * * works manager UK US noun [C] WORKPLACE ► a person who is in charge of a factory: »He is a works manager for a plastic moulding company … Financial and business terms
works manager — įmonės direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, paskirstantis įmonės personalo pareigas, prižiūrintis rinkodarą, gamybą ir administravimą. atitikmenys: angl. chief general manager; general manager; managing director; plant… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
works manager — įmonės vadovas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kuris rūpinasi įmonės produkcijos gamyba, gaminamų produktų ir gaminių kokybe, naujų technologijų įdiegimu, sudaro darbuotojams sveikas ir saugias darbo sąlygas, rūpinasi kitais įmonės … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
works manager — vyriausiasis gamyklos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kuris rūpinasi gamyklos produkcijos gamyba, produktų ir gaminių kokybe, prižiūri mašinų ir įrangos eksploatavimą, bandymus ir organizuoja techninę jų priežiūrą,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
works manager — gamyklos direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kuris rūpinasi gamyklos produkcijos gamyba, gaminamų produktų ir gaminių kokybe, numato gamybos plėtros gaires, sudaro darbuotojams sveikas ir saugias darbo sąlygas, rūpinasi… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
works manager — vyriausiasis gamyklos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris rūpinasi gamyklos produkcijos gamyba, produktų ir gaminių kokybe, prižiūri mašinų ir įrangos eksploatavimą, bandymus ir organizuoja jų techninę priežiūrą … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
works manager — / wɜ:ks ˌmænɪdʒə/ noun a person in charge of a works … Dictionary of banking and finance
works manager — noun : an official in a manufacturing company who is usually the head of the production departments … Useful english dictionary
manager — A medium level participant established according to final take. Bloomberg Financial Dictionary * * * manager man‧ag‧er [ˈmænɪdʒə ǁ ər] noun [countable] JOBS someone whose job is to manage all or part of a company or organization, or a particular… … Financial and business terms
works — [wɜːks ǁ wɜːrks] noun [plural] 1. old fashioned MANUFACTURING a building or group of buildings in which goods are produced in large quantities or an industrial process happens: • The brick works closed last year. 2. the activity involved in doing … Financial and business terms
Manager (professional wrestling) — In professional wrestling, a manager is a secondary character paired with a wrestler (or wrestlers) for a variety of reasons. The manager is often either a non wrestler, an occasional wrestler, an older wrestler who has retired or is nearing… … Wikipedia